108 bài hát

Introduction au recueil de chants

2011-12-04T03:13:00.001-08:00

"Như làn sóng dậy cuồn cuộn tràn dâng, cơn thủy triều buổi sớm bổ dưỡng và thúc đẩy ý chí của tập thể Sinh Viên Việt Nam hải ngoại, tập nhạc "108 bài hát" do hội Ái Hữu Sinh Viên Việt Nam tại Toulouse ấn hành gồm những bản nhạc khích động lòng yêu mến quê hương bên cạnh những bản TÌNH CA của một thuở huy hoàng đã mất.
Hôm nay và mãi mãi KHÔNG AI NGĂN NỔI LỜI CA của những người HÁT BÀI QUÊ HƯƠNG khi niềm HY VỌNG ĐÃ VƯƠN LÊN ngọt ngào tươi mát như GIÒNG AN GIANG uốn khúc, đượm luá chín hai muà.
Những CÂU HÁT NÀY XIN DÀNH CHO TUỔI TRẺ CHÚNG TA, những NGƯỜI RA ĐI hôm nao, CHIỀU PHI TRƯỜNG ngơ ngác, giờ đây mang nặng GIẤC MƠ HỒI HƯƠNG tuy NGÀY TRỞ VỀ chừ còn xa lắm.
Nhưng sẽ như NƯỚC DÂNG DÂNG TRÀN, CHÚNG TA ĐÃ ĐỨNG DẬY, cùng nhau NỐI VÒNG TAY LỚN hướng về VIỆT NAM QUÊ HƯƠNG TA NGẠO NGHỄ trong một niềm hy vọng MỘT THẾ GIỚI MỚI SẼ RA ĐỜI và để thấy lòng mình sao THƯƠNG QUÁ VIỆT NAM dù VIỆT NAM, VIỆT NAM hãy còn NGHÌN TRÙNG XA CÁCH!
Ngoài tình yêu tổ quốc chúng ta còn mang chút tình riêng. Một buổi chiều HẠ TRẮNG, dưới ánh NẮNG THUỶ TINH, có người nhớ lại CÔ LÁNG GIỀNG đã ĐẾN THĂM ANH MỘT CHIỀU MƯA. Bây giờ , TÌNH XA nên TÌNH NHỚ, tình nhớ để TÌNH SẦU, người ấy chắc hẳn phải NGẬM NGÙI nhớ lại cảnh BIỆT LY, nước mắt kẻ tiễn đưa nhạt nhoà CHIỀU TÍM. DƯ ÂM ngày đó còn đọng mãi trong hồn để mỗi lần nghĩ đến em, lòng thầm nhủ: Em ơi ANH SẼ VỀ!

Bây giờ , mời các bạn hãy hát cho nhau nghe và cùng nhau hát để từ đây người đừng QUÊN HẾT TIẾNG NGƯỜI".
________________
(Tập 108 bài hát được ấn hành tại Toulouse, một năm sau ngày 30/04/75, P.H.V. viết bài tựa trên đây).

Danse de la licorne

2008-09-05T11:09:00.000-07:00

Tết, Nouvel An de l'année 1976?

YouTube - TINH HOAI HUONG

2008-09-04T08:18:00.000-07:00

Trouvé sur YouTube - TINH HOAI HUONG
Nostalgie de mon pays natal.

Cette chanson, interprétée par Thái Thanh dans les années 55=) ?
dans le film "Chúng tôi muốn sống ", film qui relate la guerre, la partition du Vietnam, l'exil ; la jeune femme dans le film a dû quitter le nord du pays pour le sud.

Cette chanson, interprétée par chị Thúy Lan, et chantée en choeur, à Toulouse dans les années post -75.
Le groupe "toulousain " est aussi venu participer à un spectacle organisé par des étudiants vietnamiens de GRENOBLE (Isère).

YouTube - BAI CA SAO

2008-09-04T07:57:00.000-07:00

Trouvé aujourd'hui cette chanson sur YouTube - BAI CA SAO
La chanson des étoiles.
En regardant les étoiles.

Une chanson d'amour surréaliste.
L'auteur, Phạm Duy, s'inspire de 2 vers d'une chanson populaire.

Sao tua chín cái nằm kề
Thương em, từ thưở mẹ về là về với cha
...

"Je t'aime depuis que tes parents se sont rencontrés
Mais maintenant que je t 'ai connue, tu vas me quitter pour aller te marier "

Bài này, SVVN đã muá quạt năm 1976 tại Toulouse.

Cette chanson, mimée, dansée, avec des éventails, en 76

(dirigées par Sinh, avec Linh, Hoàn,Mỹ, ...)

Châu Long chante...

2007-01-24T03:10:00.000-08:00

"Lữ khách ơi, người định về đâu mà giờ này còn lang thang bên bờ sông lạnh
Rồi khi chợt thấy thuyền em vưà tách bến lại vội vàng lên tiêng gọi...sang ...đò

Mau mau mau bước xuống thuyền em kẻo bến đợi sông chờ
Vì hoàng hôn đã chìm trong hoang lạnh
Mà đợt sóng ân tình còn lưu luyến mặt trường giang

Đã lâu rồi em chở khách sang sông
Nhiều vương vấn vương tình không bến hẹn

Mà sao chiều nay lại bồi hồi sao xuyến
Lòng thấy bâng khuâng khi tách bến xa bờ..."

Lưu Bình, un jeune étudiant, a raté son examen au concours mandarinal. Fauché, il vient demander de l'aide à son ami Dương Lễ, qui est devenu mandarin. Celui -ci le renie et l'envoie dans les roses.

Lưu Bình, chassé du palais de son ami, erre sans but, abattu.
Une jeune femme, Châu Long, est en train de ramer sur la rivière. Tout en chantant, elle invite les passagers à monter sur sa barque pour passer le gué. C'est ainsi que Lưu Bình fait sa connaissance...

Châu Long ... s'installe avec Lưu Bình, lui fait à manger, travaille, fait du tissage pour le nourrir, et lui promet le mariage lorsqu 'il aura réussi à l'examen.

Lưu Bình s'applique, est reçu au concours. Châu Long a disparu entretemps. Lưu Bình revient chez son ami Dương Lễ, fier de sa réussite.
C'est là qu 'il retrouve Châu Long, la passeuse d'autrefois, qui l' a nourrie pendant ses études.

Lưu Bình comprend soudain que son ami Dương Lễ a demandé à son épouse de s'occuper de lui...
-----------------------------------

Le texte ci-dessus fait partie d'un spectacle "cải lương" , théâtre rénové vietnamien.
Chaque fois qu 'une longue phrase se termine avec un mot à l'accent grave, comme par exemple : ... "sang...đò" , la talentueuse chanteuse fait prolonger sa belle voix aussi longtemps que possible...
La lumière sur scène passe au ROUGE pour accentuer ce beau passage.

Tout le monde applaudit à ces moments là! ;)

Les étudiants vietnamiens ont joué ce sketch en... Play Back, lors de la fête du Têt en Février 1975, à Toulouse. La cassette de musique a été prêtée par Bác Kim Minh, une ancienne professionnelle du théâtre rénové.

108

2007-01-20T15:20:00.000-08:00

Le 30 Avril 1975 .
Annonce du suicide du général Sud Vietnamien Lê Văn Hưng interviewé quelque temps auparavant par la télévision française. Fin de la guerre.

A Toulouse , les étudiants vietnamiens sont désemparés. Ils sont coupés du pays. Sans famille, apatrides.

Pour se remonter le moral, ils se réunissent. Ils se regroupent dans le campus de l’université Paul Sabatier, à Rangueil . Et là, dans les salles de Travaux Dirigés vides, tous les dimanches, ils chantent : des chansons pour ne pas oublier leur pays et le langage de leur pays, et des chansons d’amour. Ils se retrouvent parfois autour d’une marmite de «chè», entremets à la noix de coco, et continuent à chanter . Ils rassemblent ensuite les partitions en leur possession: un tel trace les portées, dessine les clés, retranscrit les notes, un autre recopie les paroles, un tel autre conçoit la présentation et cherche un imprimeur…

C’est ainsi qu'est né le recueil « Một trăm lẻ tám bài hát », 108 chansons :

Cent huit , comme les 108 héros de Luơng Sơn Bạc, des Robins des bois asiatiques qu' ils ont connu dans la littérature de leur jeunesse.